Le Storie Infinite

Articoli marcati con tag ‘Steven Erikson’

Reduce da un esame di lingua inglese andato più che bene, ne ho approfittato per leggere l’ultima intervista a Steven Erikson fatta dai tipi di Fantasy Book Review. Non ho ancora trovato una traduzione in italiano, quindi mi sono presa la briga di farne una io; la pubblico qui di seguito.

Metto le mani avanti: il mio è un inglese imparato sui banchi di scuola e all’università, oltre che coltivato da autodidatta; ho cercato di rendere la traduzione quanto più possibile fedele, limitatamente alle mie conoscenze e capacità. Chiedo venia se alcuni passaggi non filano liscio come dovrebbero e appaiono forzati (a proposito, qualora qualcuno volesse dare suggerimenti su come tradurli meglio è il ben venuto).

Questo volume sa di sabbia e sangue, ecco ciò che mi viene spontaneo dire in primis. Il Vortice, la tempesta di sabbia che infuria senza sosta su Raraku, il Deserto Santo, è una presenza costante… tanto da diventare il personaggio tra i personaggi.
Ma il Vortice è solo (!?) lo sfondo contro cui si stagliano figure titaniche per statura “psicologica”.

Stanotte, mentre riprendevo in mano “La Casa delle Catene“, mi è successo di nuovo. Ben due volte nel giro di pochi capitoli.

…ho riconosciuto tre personaggi ancora prima della loro entrata in scena. Mi è bastato “ascoltare” due o tre dettagli, un paio di frasi, per dire: “Scommetto che si tratta di…” e ho azzeccato.

Mi riferisco a…

Fammi vedere! »

Gruntle

Stanotte intorno alle 2 ho concluso quest’altra straordinaria esperienza. Già, perchè leggere Erikson è ben più di un momento di svagata immaginazione: è una full immersion in un mondo e nell’animo di personaggi che non smettono mai di lasciarti a bocca aperta.

Ne avevo interrotto la lettura per far spazio a un fantasy in cui ho voluto credere, quello di Luca Centi dal titolo “Il silenzio di Lenth“; ma, non me ne voglia Luca, quando ho visto con la coda dell’occhio il tomo di Erikson in attesa sul comodino, a un capitolo e qualcosa dalla fine, non ho saputo resistere. L’ho preso in mano e mi sono decisa di farla finita anche questa volta – non senza un alone di nostalgia già nel cuore, quella sensazione tipica di quando non vuoi scollarti dalle pagine ma sai che la fine, alla fine, arriva per tutti e tutto. Ed è giusto così.

In questi giorni ho rimesso mano al Prologo e al primo Interludio (le prime e uniche cose che ho scritto del “progetto fantasy”). Punto e a capo.

In questi giorni mi sono osservata scrivere.

Chi mi segue da un po’ probabilmente sorriderà all’ennesimo cambio di look del mio blog. Ma pensate al peggio: non ho cambiato url :lol: ! Eh sì, perchè nonostante Wordpress in certi casi mi dia i nervi (tipo quando rallenta o riporta arcani errori…), è l’unico sito che soddisfi le mie esigenze di qualità e professionalità.

Questo template è dedicato a uno dei personaggi, a mio parere, più affascinanti usciti fuori dalla geniale penna di Steven Erikson: Anomander Rake, il Cavaliere dell’Oscurità. In testa, in particolare, l’ormai celeberrima (si trova ovunque) e suggestiva  illustrazione di Michael Komarck.

Come scrisse qualcuno, se ai miei venticinque (magari) lettori sono mancata, non disperino, perchè non ho dimenticato questo posto. Purtroppo, anzi, per fortuna, ho concluso la sessione d’esami e frattanto ho iniziato una collaborazione a un giornale locale, dunque il mio tempo si restringe sempre più. Approfitto di questo momento di pausa per, innanzitutto, fare un punto della situazione e sottoporvi poi una riflessione.

Cosa sto leggendo adesso?

E’ giunto il natale e con esso il consumismo sfrenato. Per non essere da meno, ecco cosa c’è per me in arrivo da IBS:

Memorie di Ghiaccio vol.1 e 2 (Malazan Book of the Fallen vol.III) – Steven Erikson

Che io segua appassionatamente Erikson nei suoi scritti credo sia ormai evidente dai miei pareri che circolano su FantasyMagazine e anche qui. Che aggiungere su Memorie? Sono convinta che Erikson non può che andare sempre a migliorare. Questa volta però faccio un passo indietro, e nell’attesa del VI volume della saga del Malazan Empire (in uscita, pare, a Marzo del nuovo anno sempre per i tipi di Armenia) mi butto su questo volume terzo che è Memorie di Ghiaccio e che ho letto essere una delle migliori prove letterarie dell’antropologo e archeologo canadese.