Le Storie Infinite

Archivio di ottobre 2009

Stanotte mi chiedevo… Perchè sto scrivendo il “progetto fantasy”? Mi spiego: solitamente ogni scrittore parte da una volontà precisa o comunque una sensazione forte quando inizia a scrivere una storia. Qual è la mia volontà/sensazione?

Quando ho iniziato a scrivere, non mi sono affatto posta una domanda del genere. Pensavo solo a scrivere e farlo al massimo delle mie possibilità, e basta. Tutte le mie energie sacrificate per questa buona causa.
Tra l’altro mi incoraggiava anche il fatto che altri, prima di me, avessero proceduto in questo modo. Mi viene da pensare a uno dei miei scrittori italiani prediletti: Italo Calvino. Nella Presentazione a “Se una notte d’inverno un viaggiatore¹“(uno dei miei preferiti di Calvino, al punto che sono quasi certa che ci farò la tesi di laurea) scrive:

Visto che in questi giorni mi sento più masochista stakanovista del solito, eccovi servita la traduzione dell’altra intervista fresca fresca a Steven Erikson da parte di Dark Wolf’s Fantasy Reviews.

Grazie anche al consiglio di Andrea D’Angelo, questa volta ho cercato di renderla in un italiano più fluido. Spero vada meglio .

Intervista a Steven Erikson del 12 ottobre 2009

Reduce da un esame di lingua inglese andato più che bene, ne ho approfittato per leggere l’ultima intervista a Steven Erikson fatta dai tipi di Fantasy Book Review. Non ho ancora trovato una traduzione in italiano, quindi mi sono presa la briga di farne una io; la pubblico qui di seguito.

Metto le mani avanti: il mio è un inglese imparato sui banchi di scuola e all’università, oltre che coltivato da autodidatta; ho cercato di rendere la traduzione quanto più possibile fedele, limitatamente alle mie conoscenze e capacità. Chiedo venia se alcuni passaggi non filano liscio come dovrebbero e appaiono forzati (a proposito, qualora qualcuno volesse dare suggerimenti su come tradurli meglio è il ben venuto).

Ogni volta che vado giù al Nord mi sento un po’ così.
Le cose che vanno ricordate di questa vacanza in quel del Lago di Garda:

• Finire in una catena di bungalow gestita e abitata interamente da tedeschi non ha prezzo. Ovunque ti giri: birra e baffi, baffi e birra. Una sera una donna – non so come diavolo abbia fatto – è rimasta bloccata con la macchina in bilico su un muretto che delimitava la strada. Le abbiamo prestato aiuto ed essendo io l’unica della famiglia a masticare l’inglese (non so una parola di tedesco), mi son improvvisata interprete: così, inaspettatamente, ho fatto pure una vacanza-studio (infatti sto proprio preparando l’esame di Inglese II).